drivers: modem: remove deprecated quectel-bg9x references

By generalizing use of BG9X devices in modem cellular, it is necessary
to cleanup old files and references to quectel_bg9x.c.

Signed-off-by: Guilherme Costa <guilhermecosta@stratioautomotive.com>

Author: guildeol-stra