fix: handle new tenant api key

[sweatybridge]

What kind of change does this PR introduce?

Bug fix

What is the new behavior?

CLI should prefer new api key over legacy ones.

Additional context

Add any other context or screenshots.

[coveralls]

Pull Request Test Coverage Report for Build 16590601734

Details

• 21 of 36 (58.33%) changed or added relevant lines in 3 files are covered.
• 7 unchanged lines in 2 files lost coverage.
• Overall coverage decreased (-0.1%) to 55.256%

---

Changes Missing Coverage	Covered Lines	Changed/Added Lines	%
internal/utils/tenant/client.go	10	25	40.0%

Files with Coverage Reduction	New Missed Lines	%
internal/storage/rm/rm.go	2	80.61%
internal/gen/keys/keys.go	5	12.9%

Totals
Change from base Build 16589943609:	-0.1%
Covered Lines:	6182
Relevant Lines:	11188

---

💛 - Coveralls