fix(lm-logs): CM typo "seperator" and misc

[dwebsterhbc]

• fluentd ConfigMap typo could cause issues
• DaemonSet tpl filename and argus description trivial, but..

[lmvaibhavk]

Thanks @dwebsterhbc for contribution. Allowed PR checks to run, please have a look at failed checks and fix those. We need to bump the chart versions - argus and lm-logs.

[github-actions]

This Pull Request has been automatically marked as "stale" because it has not had recent activity (for 15 days). It will be closed if no further activity occurs. Thank you for your contribution.

[cloudbustinguk]

Hey there @lmvaibhavk - I'll be back from vacation next week and will amend PR as necessary.