doc: coding guidelines: add more reference to CERT-C

Used https://wiki.sei.cmu.edu/confluence/display/c/MISRA+C%3A2012 to
add references to relevant CERT-C section(s) for each MISRA-C rule,
where applicable.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>

Author: kartben