Oops, that still eats it

Author: Jacky720

script.py

@@ -69,10 +69,10 @@ def parse_text(text: str) -> str:
 
 def highlight_text(matches: re.Match[str]) -> str:
     return env.get_template('highlight/text.html').render(
-        before_var='',
-        variable=matches[1],
-        after_var=matches[2],
-        parsed_text=parse_text(matches[1])
+        before_var='"',
+        variable=matches[2],
+        after_var=matches[3],
+        parsed_text=parse_text(matches[2])
     )
 
 
@@ -205,8 +205,8 @@ def process_line(
 ) -> str:
     # Highlight localized strings
     line = re.sub(
-        r'(?:[A-Za-z0-9_]+loc\((?:\d+, )?")((?:[^"\\]|\\.)+)(", "[a-z0-9_-]+")\)',  # noqa: E501
-        highlight_text,
+        r'([A-Za-z0-9_]+loc\((?:\d+, )?)"((?:[^"\\]|\\.)+)(", "[a-z0-9_-]+")\)',  # noqa: E501
+        lambda matches: matches[1] + highlight_text(matches),
         line,
         flags=re.IGNORECASE
     )