Update dependencies to fix avif support

Upgrading to Wagtail 7.0 required Willow >=1.10, which changed AVIF image handling. This exposed an incompatibility with Pillow 10.3.0, causing AVIF processing errors.

Upgrading Pillow to 11.3 resolves this issue (wagtail/Willow#172).

Author: ianmeigh