Support non-OIDC OAuth in `thv proxy`

Using `thv proxy` we can fetch a token and then forward the token to the proxied MCP server.
Currently, we can only get a token from an authorization server that's OIDC compliant.

We should expand this functionality to allow for OAuth 2.0 authorization servers that are not OIDC compliant.
