Fetch user data from user-info endpoint for middleware

[eleftherias]

For the auth and audit middleware, we look for certain user claims in the JWT, like sub and name to get the user's identity.

We should add a call to the /user-info endpoint if the required claims are not populated and get the claims from there.