add option to orthonormalize within groups for group penalties

[jaredhuling]

Doing this in an efficient way (ie minimal extra copies, clean code workflow) while allowing for matrices not to be group-wise orthonormalized for non-group penalties may be very tricky