Provide devcontainer with live preview of generated docs

It would be nice if we can have a live preview of the docs in a devcontainer as downloading the HTML artifacts produced by Github Actions and previewing them locally is inefficient. We can take inspiration from https://github.com/ros2/ros2_documentation/pull/3845