Update `addr2line`

[SergioGasquez]

The dependency was updated in #778 but then reverted in #889 because of #884. Using an addr2line@0.22 implies that we have 2 different versions of object and that we dont resolve the addresses properly.

We should also add a HIL test that checks this functionality. Done in #889