Run tests with Godot 4.4 prerelease

This is potentially interesting because we have translation-related code
that behaves differently between 4.4 (which has some new API) and older
versions (which do not).

Author: wjt

.github/workflows/checks.yaml

@@ -30,6 +30,7 @@ jobs:
         godot-version:
           - 4.2.2
           - 4.3.0
+          - 4.4.0-dev3
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
     - name: Checkout