Consider standardizing the return types of `insert` methods.

[Hackerpilot]

Some containers have insert methods that return void, others size_t, or T* and so on. Figure out if it makes sense to make these standardized.