Use new `reasoning` field in `StreamingChunk` for Chat Generators that support streaming

[sjrl]

As a sibling issue to #9700 after the release of Haystack 2.18.0 we should make sure to use the new reasoning field of StreamingChunk to store the reasoning content returned by our Chat Generators.

So far we have been storing this information in StreamingChunk.meta