Freshen documentation (docusaurus) dependencies (#4228)

## Changes

This PR freshens the transitive dependencies that are used by
Docusaurus, and should resolve the security issues currently reported
against this repository.

### Tests

- manually tested

Author: asnare