Users: Nova: Improve architecture diagram

The diagram currently has transparent background, which is not optimal
for all color schemes in browsers. The image is also a bit large.

Set the background to white and make the image a bit smaller.

Signed-off-by: Philipp Stanner <phasta@kernel.org>

Author: Philipp Stanner