Upgrade vello to version 0.5.0 and wgpu to version 25 (#2890)

* update: vello

* fix compile errors

* create target texture lazily

* fix TextureBlitter texture format mismatch

* use `futures::lock::Mutex` instead of std Mutex

---------

Co-authored-by: Firestar99 <firestar99@sydow.cloud>

Author: mTvare6